同声传译考研(我想考北外研究生)

英汉互译的参考书目如下：

1、Joan Pinkham 、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000年。

2、庄绎传著：《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002年。

3、叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》，清华大学出版社，2001年。

4、罗进德主编:《非文学翻译理论与实践》，中国对外翻译出版公司，2004年。

另外楼主还需要拿经济学人和FT的材料作为练习多多训练；

二外法语使用简明法语教程即可，现在北外总分过国家线就行，主要看专业课，法语过60分即可达到考试要求，当然如果楼主对法语很有兴趣的花也可以多花点实践学习哟：）

大家知道翻译学，翻译硕士，翻译理论与实践（英汉同声传译）有什么区别吗？我打算考研，不知道这三种专业

师范类本科生可以考北外同声翻译研究生，可以跨专业考研！

想考北外同声传译硕士，对很多专八基础的学生都非常困难，何况对于非英语专业的学生

如果不是全国英语演讲大赛一等奖这样水平层次的，想考北外同传谈何容易，竞争十分激烈；

英语专业毕业的来回答这个问题。翻译学和翻译理论与实践（英汉同声传译）都是学术型硕士，而翻译硕士则是MTI，是专业型硕士。我们国家目前实行的学位教育主要分为：学术型学位（学术理论研究）或专业型学位（注重操作实际能力）。二者在学习年限设置、课程设置上都有区别。你所提到的三种之中，翻译学尤其注重理论研究，三年内肯定学到不少语言学理论翻译学理论，至于理论是否能用在时间上，就看你自己的训练积累了。英汉同声传译方向的那个可能实践性相对会比翻译学强一些，但你要知道，理论和实践如何权衡，这就要看你报考的学校在这个专业方面建树如何了。而且你所指的口译，并不等同于同声传译，同声传译依然需要大量的实践经验。因此我建议你，如果有志于口译工作，最好选择翻译硕士，原因如下：1、翻译硕士不要求你本科一定要是英语专业的，因为考研的时候不用考第二外语，如果你选的是学术性学位的硕士的话，第二外语这关，未必会比英语本身好过哦。2、实践机会多。不少翻译硕士都是在校的时候就考取了catti证书，这与课程实践性强，实操机会多是分不开的。